| 平昌冬奥会明天就要开幕了。之前因为一些大人的事情，很多韩国保守派揶揄本次冬奥其实是“平壤冬奥”。按下这个原因不提，这两个城市的确让外国人发晕。9 v% w, _$ T/ ]' k, T7 y# H# z 平壤，写作Pyongyang；平昌，写作Pyongchang，就是一音之差。后来韩国改了一下拼写方法，平昌变成了PyeongChang。加了一个e还把后面的C大写了3 i$ x$ b$ W& ? * r# g* k1 j. X, l8 m- ~  ( V: \1 ?! w# N& p+ v6 T, f$ Y. W) p7 u4 h1 P* t! ?. Q; k 这几年诸如《海峡时报》之类的媒体 反反复复告诉大家别搞错了 O2 c( p& y. a1 J3 Q& m9 t6 } 名字是改了，但还是很像。2014年9月就有一个肯尼亚人本来是去平昌参加一个联合国有关原住民的会议，结果机票代理商把机票订到了平壤……2 I: N$ W- q! w- t9 C$ N  : ?* G2 p8 A. d& o+ g# l Y, ^( ~ E S8 R7 A. ~ 这位老兄叫Daniel Olomae Ole Sapit，当年42岁，来自肯尼亚半游牧的Maasai部落。 当时媒体介绍，丹尼尔订完飞机票还啥都不知道。然后自我感觉良好地登上了中国国航飞往平壤的航班。直到飞机快降落时，他看了眼外边……+ A' z1 K1 h/ G1 P 于是他就呆了。 . Z1 @) G& C% @! `& S' Z “感觉是个特别不发达的国家。”丹尼尔直到这时才反应过来事情不太对。他一直感觉韩国应该是那种特发达、特现代化的感觉。5 `( D7 M0 D; w! ?' Q 他在快要下飞机的时候，产生了一种强烈的自我怀疑——他感觉这儿并不是首尔。 于是他开始焦急地问身边的同机乘客：我们是在韩国吧。0 n5 _6 n* ~: a- h/ c 乘客：你所啥咧，这里是朝鲜。  然后他走下飞机，进了平壤顺安国际机场，看到了成排的士兵还有高悬的领导人画像。* X. X `. t: G: i 嗯，确实是朝鲜。) }7 g7 |# [$ d7 y. n 9 K ^( Y1 G4 B# z  后来顺安机场的二号航站楼在2015年7月修好了。幸好丹尼尔去得早不然更有迷惑性了" z! t. n) A) Z9 ^1 d, ~ 接下来，丹尼尔接受了朝鲜方面数个小时的讯问，最后签署了一份保证书，承认违反朝鲜法律，在没有签证的情况下进入朝鲜，保证不再重犯，还交了500美元罚金。所幸，朝方让他买了一张新机票，放他飞回北京（因为只有飞回北京的航班） 丹尼尔事后很气愤。“你说对一个非洲人，谁分得清楚！”& R& }. Z9 E$ w/ o  # H- Q6 W) ] i q5 G 接受采访的时候感觉还是好生气啊( v2 y% a4 @9 A, F4 D% d% u4 D  3 T# [7 o0 L$ o6 C d, ^" a6 N8 R; L 最后还是成功抵达仁川机场了 1 @% t% R/ K0 L. Y) x2 F 老实讲，丹尼尔的愤怒很有道理。别说非洲人了，来个美国人多半也搞不清楚。毕竟2008年俄军开进格鲁吉亚（Georgia）的时候，还有一帮人以为佐治亚州（也是Georgia）被老毛子入侵了。) |% a6 P! E) O3 w5 h9 }$ x( O 江原道知事后来在向媒体解释为什么把C改成大写的时候，还特别应用了这个例子。不过个人感觉，只大写一个C 恐怕威力还是不够。 其实何止是外国人，在申办奥运会之前，韩国人自己大概也不知道“平昌郡”到底在哪儿。 * z* u, g4 A$ m% w& S4 V 平昌位于韩国最偏僻、最不发达的江原道。江原道被38线一刀两断，韩国占得比较多。平昌离首尔直线距离虽然只有130公里左右，但路上都是山区，要花几个小时。 3 [; N% L/ a! ~2 i' S( W 而平昌在外人眼里大概就是个种种土豆、养养牛的闭塞山区。城镇的中心是个平平无奇的十字路口。 今天媒体报道，平昌主会场大关岭面的体感温度已经达到零下十度了。考虑到那个主体育场还没有盖子，希望明天运动员、观众和嘉宾们别冻坏了。  0 k$ u$ r4 M* B( u# a% B) J 找一张比较上镜的 |
3 p: C! n0 @0 f) i" ]
& q5 i+ O$ x- Z4 @( v" v& G% P