(图文)魁省商店英文招牌 法庭裁定并不违宪

quebec

(图文)魁省商店英文招牌 法庭裁定并不违宪 " m- ~( m" G$ ^4 H% g/ w, A

星岛日报  2014-04-11 18:45:47  [0条评论,查看/发表评论]

         

魁省官方语文监察机构OQLF曾要求省内主要零售商，将店舖的商业商标英文名修改为法文名，魁北克省高等法院(Quebec Superior Court)法官周三裁定，店铺招牌的商标名字是法文以外的语言，并不违反法文宪章(Charter of the French Language)，店舖无需作出修改。多间跨国企业接获OQLF通知，指其省内业务或会与监管语言规定有冲突，希望公司更改招牌，将原先商标的英文名改为通用的法文名，或加一个标语或说明，反映他们所售物品，有关企业遂便入禀控告省政府。 　　法官的裁决支持各主要零售商，名单包括Best Buy、Costco、Gap、Old Navy、Guess、Wal-Mart、及Curves等。法官 Michel Yergeau在裁决写道：「原告的商标公众招牌是法文以外的语言，并不违反法文宪章或尊重商业用语的法例。」有关公司在省内合共设有 215间商店，指他们遵守所坚持的语言法例，认为监察机构是提供一个不同的法例诠释。零售商在2012年寻求法庭意见，指政府是否有权作出这样的要求，而语言法指公司名称必须是法文，但不适用于商标名字。        　　Yergeau写道，尽管商标属联邦政府监管，但若认为对于英文商标来说法文是痛苦的，便应由魁北克立法机关带头处理。 + d5 ^2 N% _* t& o# \) l0 y                 魁北克高等法院裁定，零售商的英文商标并不违反法文宪章

4 d9 a- {( n  _+ C. v